1 00:04:13,000 --> 00:04:17,528 Laissez-moi entrer. Je suis venu ici aujourd'hui avec une demande. 2 00:04:18,000 --> 00:04:20,446 Permettez-moi de parler. 3 00:04:39,080 --> 00:04:40,366 Un autre ? 4 00:04:47,280 --> 00:04:49,806 Est-ce que ça s'arrêtera un jour ? 5 00:04:49,960 --> 00:04:52,566 Mon seigneur, quelle est votre offre ? 6 00:04:55,760 --> 00:04:57,808 Où se trouve Omodaka ? 7 00:04:58,680 --> 00:05:01,251 Il doit être présent aujourd'hui. 8 00:05:02,480 --> 00:05:04,403 Dois-je ordonner sa présence, mon seigneur ? 9 00:05:05,160 --> 00:05:06,241 Non. 10 00:05:06,480 --> 00:05:07,766 Cela n'a aucune conséquence. 11 00:05:12,320 --> 00:05:13,765 Laissez-le entrer. 12 00:05:18,120 --> 00:05:21,442 Vous envisagez, mon seigneur, recevoir ce Ronin (samouraï sans maître) ? 13 00:05:22,720 --> 00:05:25,564 Nous écouterons ce qu'il a à dire. 14 00:06:04,360 --> 00:06:09,241 On m'a dit que tu étais venu demander l'utilisation de mes locaux pour commettre un seppuku ? 15 00:06:12,960 --> 00:06:18,251 Je viens de Geishu à Hiroshima, où j'ai servi mon ancien seigneur Fukushima Masanori. 16 00:06:18,600 --> 00:06:21,763 Je m'appelle Tsukumo Hanshiro. 17 00:06:22,440 --> 00:06:27,241 Après la chute du clan, J'ai cherché ailleurs une servitude. 18 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Mais ma recherche reste vaine. 19 00:06:29,640 --> 00:06:32,239 Nous vivons donc actuellement une époque de grande paix, 20 00:06:32,240 --> 00:06:37,246 Je ne pouvais que mener une vie pleine de difficultés et de pauvreté. 21 00:06:38,080 --> 00:06:41,607 Mais je ne pouvais plus supporter cette honte. 22 00:06:42,600 --> 00:06:48,846 Je souhaite mourir en guerrier en m'éviscérant. 23 00:06:50,240 --> 00:06:53,130 C'est pour cela que je suis devant toi implorant très humblement : 24 00:06:54,080 --> 00:06:58,210 Permettez-moi de réaliser mon souhait sur le terrain de votre cour intérieure. 25 00:07:03,680 --> 00:07:07,162 J'ai le plus grand respect pour vos sentiments. 26 00:07:07,360 --> 00:07:09,408 Ainsi que l'empathie. 27 00:07:11,320 --> 00:07:16,565 J'ai entendu dire que les subordonnés de Fukushima-dono ont toujours assurait avant tout la sécurité de leur seigneur 28 00:07:16,720 --> 00:07:20,884 avant de rendre le forteresse d'Hiroshima à l'ennemi. 29 00:07:21,040 --> 00:07:24,567 Permettant ainsi à la sécession de se dérouler sans conflit. 30 00:07:25,760 --> 00:07:29,207 Vraiment un acte exemplaire d’un samouraï. 31 00:07:32,560 --> 00:07:35,359 Vous avez servi le clan Fukushima. 32 00:07:35,360 --> 00:07:39,888 Connaissez-vous un jeune samouraï parmi les serviteurs nommés Chijiiwa Motome ? 33 00:07:45,800 --> 00:07:47,802 Je ne le connais pas. 34 00:07:48,160 --> 00:07:53,610 Il a affirmé comme vous, avoir été autrefois un serviteur du clan Fukushima. 35 00:07:54,560 --> 00:07:58,359 La récolte de riz s'élève à 498 200 Koku par an. 36 00:07:58,360 --> 00:08:03,400 Il n'y avait que 572 serviteurs et leurs subordonnés. 37 00:08:04,400 --> 00:08:08,121 Et si les membres de leur foyer devaient être inclus, 38 00:08:09,080 --> 00:08:15,042 un nombre incalculable, dont moi-même, a dû errer sans but après avoir perdu leur valeur. 39 00:08:17,840 --> 00:08:19,080 En effet. 40 00:08:22,480 --> 00:08:26,121 Au début de l'automne, il se tenait devant nos portes. 41 00:08:26,280 --> 00:08:31,684 Chijiiwa Motome. Un guerrier samouraï. Celui qui ne sert plus un seigneur. 42 00:08:32,560 --> 00:08:35,450 Il est venu avec la même demande que vous maintenant. 43 00:08:43,400 --> 00:08:45,767 Aimeriez-vous entendre son histoire? 44 00:08:46,240 --> 00:08:48,686 Celui de son destin ? 45 00:08:53,360 --> 00:08:55,522 S'il vous plaît continuez, je vous écoute. 46 00:09:07,200 --> 00:09:12,809 20 octobre an 11 de KAN'EI (1634) 47 00:09:18,800 --> 00:09:20,928 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 48 00:09:21,360 --> 00:09:24,125 Je suis venu ici aujourd'hui avec une demande. 49 00:09:26,960 --> 00:09:29,361 S'il vous plaît, permettez-moi de parler avec votre seigneur. 50 00:09:34,680 --> 00:09:36,808 Quelqu'un est arrivé. 51 00:09:37,880 --> 00:09:39,962 L'avez-vous tous vu ? Comme c'est émacié 52 00:09:39,963 --> 00:09:43,646 et faible il apparaît devant nous ! Un samouraï sans maître. Cela n'a aucune conséquence 53 00:09:43,647 --> 00:09:48,123 partout où il se suicide ! Surtout quand il s’agit d’un chien aussi turbulent. 54 00:09:48,280 --> 00:09:53,046 Plus grande est la maison du seigneur dans laquelle Un samouraï meurt, plus l'honneur est grand 55 00:09:53,047 --> 00:09:56,886 - qui lui a été accordé dans la mort. - Devrions-nous simplement le tuer ? 56 00:09:57,840 --> 00:09:59,444 Non. 57 00:10:01,800 --> 00:10:07,443 Donnez-lui quelques pièces et renvoyez-le, avant que cela ne devienne gênant. 58 00:10:10,160 --> 00:10:13,448 Qu'en penses-tu, Omodaka-dono ? 59 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 As-tu froid ? Avez-vous besoin d'autre chose ? 60 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Non. 61 00:11:31,360 --> 00:11:33,010 Quel âge a-t-il ? 62 00:11:33,600 --> 00:11:36,046 Il ne semble pas avoir plus de vingt ans, mon seigneur. 63 00:11:38,280 --> 00:11:40,931 Il est alors plus jeune que vous. 64 00:11:45,240 --> 00:11:49,802 C'est sans doute une autre ruse, faire semblant de demander à commettre le seppuku. 65 00:11:49,960 --> 00:11:53,282 Rien que d'y penser me met en colère 66 00:11:53,283 --> 00:11:56,648 qu'une personne aussi indigne a frappé à la porte de notre clan dans ce but. 67 00:11:56,649 --> 00:12:00,008 - Une ruse ? - En effet, mon seigneur. 68 00:12:00,280 --> 00:12:06,322 Tout a commencé avec un Ronin appauvri demandant la permission d'entrer dans la maison de Fujishima. 69 00:12:07,600 --> 00:12:12,447 Il a dit : "Ma vie est insupportable. Et Je souhaite y mettre fin. » 70 00:12:12,448 --> 00:12:17,367 Permettez-moi de mettre fin à ma misérable vie ici et maintenant sur vos terres. 71 00:12:17,368 --> 00:12:20,409 Les samouraïs plus âgés aux portes ont été si profondément émus 72 00:12:20,410 --> 00:12:23,244 et a essayé de le dissuader de son intention. 73 00:12:23,440 --> 00:12:29,322 Ils l'introduisirent dans leurs rangs, qui s'est ensuite propagée comme une traînée de poudre dans la ville. 74 00:12:29,600 --> 00:12:30,567 En conséquence 75 00:12:30,568 --> 00:12:34,360 De nombreux samouraïs sans maître demandent audience dans les maisons des grands seigneurs. 76 00:12:34,560 --> 00:12:37,211 Certains seraient employés, 77 00:12:37,212 --> 00:12:40,170 les autres se pacifieraient avec quelques pièces 78 00:12:40,180 --> 00:12:43,721 au moins pour sauver leur honneur. 79 00:12:43,800 --> 00:12:46,690 Quelle entreprise honteuse ! 80 00:12:46,760 --> 00:12:51,721 Beaucoup de Ronin croient maintenant qu'ils le feraient recevoir des pièces s'ils menacent 81 00:12:51,722 --> 00:12:57,329 - commettre le seppuku. Cet homme en est un autre. -Omodaka. 82 00:12:57,330 --> 00:13:01,609 Croyez-vous vraiment que cela l'homme joue une ruse ? 83 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 En effet. 84 00:13:06,080 --> 00:13:09,129 Il faut faire de lui un exemple. 85 00:13:09,130 --> 00:13:11,930 Dissuadant ainsi davantage de frapper à notre porte. 86 00:14:00,760 --> 00:14:04,924 Il réside actuellement dans la maison. 87 00:14:06,120 --> 00:14:09,488 C'est pour cette raison qu'Iyi-dono vous accorderait audience. 88 00:14:12,200 --> 00:14:14,282 Il me rencontrera personnellement ? 89 00:14:15,120 --> 00:14:20,331 Suis-moi aux bains. Là, vous recevrez la tenue vestimentaire avec laquelle vous devez vous présenter. 90 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 Oui. 91 00:14:42,680 --> 00:14:44,887 Venez observer. 92 00:14:45,240 --> 00:14:48,926 Un événement vraiment rare nous attend. 93 00:14:50,200 --> 00:14:54,762 Regardez attentivement et observez attentivement ce dont vous allez être témoin. 94 00:14:55,720 --> 00:14:57,324 Oui. 95 00:14:58,400 --> 00:15:00,243 Omodaka-dono. 96 00:15:01,160 --> 00:15:04,050 Voici ses épées. 97 00:15:06,240 --> 00:15:08,447 Inspectez-les attentivement. 98 00:15:22,560 --> 00:15:27,487 Avec ceux qu'il voulait sérieusement commettre le seppuku. 99 00:16:08,440 --> 00:16:10,522 Mettez-les. 100 00:16:13,680 --> 00:16:14,919 Merci. 101 00:16:14,920 --> 00:16:16,968 Lorsque vous avez terminé, sortez. 102 00:16:43,400 --> 00:16:45,482 Juste un instant ! Attendez! 103 00:16:48,040 --> 00:16:49,849 Quelque chose ne va pas ? 104 00:16:59,240 --> 00:17:03,404 - Dois-je rencontrer Iyi-dono en tenue funéraire ? - Iyi-dono ? 105 00:17:04,640 --> 00:17:08,645 Il a dû quitter la maison subitement pour une affaire urgente. 106 00:17:09,560 --> 00:17:12,643 Votre désir lui a été présenté. 107 00:17:12,840 --> 00:17:18,449 Il est profondément convaincu que vous ne pouvait être dissuadé de votre décision honorable. 108 00:17:20,480 --> 00:17:23,131 C'est pour cette raison qu'il nous a demandé 109 00:17:24,000 --> 00:17:28,449 faire tous les préparatifs appropriés pour répondre à votre demande. 110 00:17:37,640 --> 00:17:39,608 Je t'en supplie. 111 00:17:40,760 --> 00:17:42,728 Accordez-moi un peu de temps ! 112 00:18:03,440 --> 00:18:06,079 Quel est le problème? Avez-vous terminé ? 113 00:18:06,080 --> 00:18:09,084 Tout a été préparé. 114 00:18:11,400 --> 00:18:16,327 Vous pouvez maintenant commettre le seppuku. Exactement comme vous l'avez demandé. 115 00:18:25,600 --> 00:18:27,364 Comment le trouvez-vous ? 116 00:18:27,640 --> 00:18:29,802 Qu'en penses-tu? 117 00:18:35,200 --> 00:18:37,487 Que s'est-il passé ensuite ? 118 00:19:09,280 --> 00:19:11,647 Je m'appelle Saito Kageyo. 119 00:19:12,720 --> 00:19:15,485 Un subordonné d'Iyi-dono. 120 00:19:25,480 --> 00:19:30,327 Ce clan a été très apprécié pour le courage dont nous avons fait preuve au combat. 121 00:19:30,328 --> 00:19:34,530 Mais très peu se souviennent aujourd'hui des grandes batailles de Sekigahara et Osaka. 122 00:19:37,160 --> 00:19:41,802 La plupart des hommes présents ici sont des samouraïs. 123 00:19:42,920 --> 00:19:46,447 Mais aucun d’entre eux ne s’était battu pour sa propre vie. 124 00:19:46,760 --> 00:19:49,047 Ils n'ont aucune expérience des batailles. 125 00:19:51,320 --> 00:19:53,687 Le pays est paisible. 126 00:19:53,920 --> 00:19:57,242 Dans des temps paisibles comme ceux-ci 127 00:19:57,243 --> 00:19:59,766 Je suis profondément ému par votre demande 128 00:19:59,767 --> 00:20:04,641 commettre le seppuku sur nos terres, comme un grand honneur pour notre clan. 129 00:20:06,640 --> 00:20:10,725 Que ces jeunes hommes témoignent 130 00:20:10,726 --> 00:20:16,648 la mort unique d'un samouraï 131 00:20:16,649 --> 00:20:19,007 en commettant le seppuku. 132 00:20:22,360 --> 00:20:26,888 J'ai assigné Omodaka Hikukoro comme votre deuxième. 133 00:20:30,920 --> 00:20:35,130 Matsusaki Hayatonosho a été nommé en tant qu'observateur. 134 00:20:39,040 --> 00:20:43,250 Sur le côté se trouve votre assistant, Kawabe Umanosuke. 135 00:20:47,120 --> 00:20:50,044 Je vous demande : êtes-vous prêt ? 136 00:20:59,280 --> 00:21:01,487 S'il vous plaît, permettez-moi une autre demande. 137 00:21:02,720 --> 00:21:04,324 Ce serait ? 138 00:21:07,440 --> 00:21:09,681 S'il vous plaît, donnez-moi un jour. 139 00:21:10,760 --> 00:21:13,331 Juste un jour. Pas plus. 140 00:21:16,600 --> 00:21:20,082 - Je reviendrai. Vous avez ma parole. - Laisse tomber ! 141 00:21:20,083 --> 00:21:22,526 - Des gémissements si pathétiques ! - Juste un jour ! 142 00:21:22,527 --> 00:21:25,603 Je reviendrai. Vous avez ma parole. 143 00:21:29,360 --> 00:21:31,681 Voire même quelques heures. 144 00:21:33,280 --> 00:21:36,090 - Je vous en prie. - Épargnez-vous les ennuis. 145 00:21:37,760 --> 00:21:41,924 Cette maison ne tolérera pas une ruse simulant le seppuku. 146 00:21:50,520 --> 00:21:52,568 Je ne fais pas semblant. 147 00:21:53,880 --> 00:21:57,123 Je te le jure, je ferai le seppuku. 148 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 Je vous en prie! 149 00:22:00,320 --> 00:22:03,529 - Juste un jour ! - Comment as-tu pu l'envisager ? 150 00:22:03,720 --> 00:22:05,688 Attendez. 151 00:22:12,080 --> 00:22:14,128 Ce n'est pas si simple. 152 00:22:14,800 --> 00:22:20,330 Nous avons mobilisé toutes nos ressources afin de vous promettre que votre demande sera exaucée. 153 00:22:21,360 --> 00:22:24,091 Et nous avons tenu parole. 154 00:22:26,000 --> 00:22:30,244 Vous êtes venu nous voir vous-même avec cette demande. 155 00:22:33,760 --> 00:22:38,721 Tout comme les autres clans, notre maison garde strictement à nos règles. 156 00:22:42,080 --> 00:22:45,209 Un guerrier ne change jamais d'avis. 157 00:22:50,080 --> 00:22:51,320 Jamais. 158 00:22:53,400 --> 00:22:56,324 Avez-vous compris mon sens ? 159 00:22:56,800 --> 00:22:58,609 Ou peut-être pas ? 160 00:23:02,520 --> 00:23:04,409 Je suggère, 161 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 vous utilisez votre propre épée à cet effet. 162 00:23:58,840 --> 00:24:01,889 Un wakizashi (épée courte) vraiment impressionnant. 163 00:25:09,160 --> 00:25:11,128 Utilisez le mien. 164 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 - Arrêt! - Ne prends pas de risques ! 165 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Je vous en prie. 166 00:25:23,320 --> 00:25:25,687 Donnez-moi trois ryo. 167 00:25:35,080 --> 00:25:39,449 J'ai besoin d'un médecin pour ma femme et mon enfant malades. 168 00:25:39,450 --> 00:25:42,330 Comment oses-tu mendier de l’argent ? 169 00:25:49,040 --> 00:25:52,726 Ayez de la compassion. Juste trois. Trois ryos. 170 00:25:57,000 --> 00:25:59,844 Et ainsi nous entendons votre véritable demande. 171 00:26:02,800 --> 00:26:05,041 Comme c’est honteux. 172 00:26:49,560 --> 00:26:52,962 En tant que guerrier du clan Fukushima, je 173 00:26:53,280 --> 00:26:55,442 Chijiwa Motome, 174 00:26:57,880 --> 00:27:01,407 je commets un hara-kiri et je quitte ce monde. 175 00:28:57,440 --> 00:29:00,683 Poignardez-le et tournez-le sur le côté. 176 00:29:02,520 --> 00:29:05,808 Faites ce que je dis. 177 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Omodaka. 178 00:31:02,200 --> 00:31:03,884 Deuxième. 179 00:31:09,440 --> 00:31:12,284 Retourne-toi, espèce de lâche. 180 00:31:13,360 --> 00:31:15,488 - Fais-le! - Tourne-le sur le côté ! 181 00:31:27,920 --> 00:31:29,763 Plus. Continue. 182 00:31:42,720 --> 00:31:44,768 Venez, retournez-le ! 183 00:32:31,520 --> 00:32:34,683 C'est une histoire vraiment triste que vous m'avez racontée. 184 00:32:40,640 --> 00:32:42,529 Triste? 185 00:32:50,440 --> 00:32:51,851 Et? 186 00:32:52,280 --> 00:32:54,760 Avez-vous changé d'avis ? 187 00:32:57,240 --> 00:32:59,720 Croyez-vous vraiment 188 00:33:03,520 --> 00:33:06,967 que personne ne le découvrirait ? Disparaître. Aller. 189 00:33:06,968 --> 00:33:09,361 Je ne ferais en aucun cas une chose pareille. 190 00:33:12,440 --> 00:33:15,683 Un guerrier ne change jamais d'avis. 191 00:33:17,400 --> 00:33:21,371 Au contraire. je vais honorablement 192 00:33:22,000 --> 00:33:24,162 commettre un seppuku. 193 00:33:29,640 --> 00:33:31,881 Alors tant pis. 194 00:33:32,960 --> 00:33:35,770 Vous devriez savoir ce que vous faites. 195 00:33:41,360 --> 00:33:44,250 - Vous auriez besoin d'une nouvelle tenue. - Non! 196 00:33:46,400 --> 00:33:53,329 Ce que je porte maintenant sur mon dos convient pour les derniers jours d'un Ronin appauvri. 197 00:34:33,640 --> 00:34:35,688 Un dernier mot : 198 00:34:35,689 --> 00:34:38,251 Vous m'avez accordé un grand respect. 199 00:34:38,260 --> 00:34:41,562 Et je ne sais pas comment je pourrais montrer mon gratitude pour un si grand honneur. 200 00:34:43,320 --> 00:34:48,770 Permettez-moi si possible d'exprimer une dernière demande. 201 00:34:51,800 --> 00:34:55,247 Je vous l'accorde. Parler. 202 00:34:57,040 --> 00:34:59,566 Ma plus profonde gratitude. 203 00:34:59,567 --> 00:35:01,801 Je voudrais comme mon deuxième 204 00:35:01,802 --> 00:35:07,250 Omodaka Hikokuro. C'est tout. 205 00:35:09,720 --> 00:35:11,290 Omodaka? 206 00:35:12,480 --> 00:35:14,687 Sa réputation le précède. 207 00:35:14,688 --> 00:35:19,163 Il est considéré comme l'un des serviteurs les plus courageux dans la maison d'Iyi. 208 00:35:21,120 --> 00:35:23,521 En effet. 209 00:35:23,522 --> 00:35:25,488 Il est indispensable. 210 00:35:29,280 --> 00:35:31,567 Hikokuro ! 211 00:35:34,360 --> 00:35:36,601 Dis-moi, où est-il ? 212 00:35:37,040 --> 00:35:40,840 Je ne l'ai pas vu. Il a pris un congé. 213 00:35:44,440 --> 00:35:48,923 Vous l'avez entendu. Omodaka est absent aujourd’hui. 214 00:35:50,800 --> 00:35:55,522 Ono sera votre deuxième. Lui aussi possède des compétences extraordinaires. 215 00:35:57,400 --> 00:36:04,124 Non. Mon dernier souhait ne sera pas refusé. 216 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 Non. 217 00:36:12,320 --> 00:36:14,049 Amenez-le ici. 218 00:36:16,200 --> 00:36:18,441 Je vous remercie, mon seigneur. 219 00:36:21,440 --> 00:36:25,240 - Il n'est pas revenu hier soir ? - En effet. 220 00:36:25,241 --> 00:36:27,481 Allez le chercher. 221 00:36:27,482 --> 00:36:31,769 J'espère qu'il pourra justifier son absence. Sinon il y aurait de lourdes conséquences à gérer. 222 00:36:31,770 --> 00:36:32,770 Comme vous le souhaitez. 223 00:36:39,520 --> 00:36:43,081 - Dis, il manque encore des samouraïs ? - En effet, monsieur. 224 00:36:43,720 --> 00:36:46,929 Et je n'en suis informé que maintenant ? 225 00:36:47,680 --> 00:36:49,125 Et? 226 00:36:51,200 --> 00:36:53,885 Où se trouve Omodaka-dono ? 227 00:36:54,840 --> 00:36:57,411 Ce qui ne l’est pas ne l’est pas. 228 00:36:59,120 --> 00:37:01,327 Ce qui ne l’est pas ne l’est pas. 229 00:37:01,328 --> 00:37:04,005 En cas d'absence d'Omodaka-dono, 230 00:37:04,006 --> 00:37:06,844 Je demande donc à la place Matsusaki Hayato ou 231 00:37:06,845 --> 00:37:10,083 Kawabe Umanosuke comme mon second. 232 00:37:13,840 --> 00:37:18,448 Tous deux sont également indisposés. Mes hommes les recherchent. 233 00:37:20,200 --> 00:37:22,123 Comment est-ce possible ? 234 00:37:23,920 --> 00:37:25,843 Je ne comprends pas. 235 00:37:25,844 --> 00:37:30,323 Cela n’est jamais arrivé auparavant. Aucun de les trois sont revenus hier soir. 236 00:37:51,160 --> 00:37:52,491 Démon! 237 00:37:54,320 --> 00:37:57,369 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 238 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Attendez. 239 00:38:13,720 --> 00:38:17,850 Je vous en prie. S'il vous plaît, calmez-vous un instant. 240 00:38:17,860 --> 00:38:20,650 Car je voudrais vous dire quelque chose. 241 00:38:20,660 --> 00:38:23,803 Quelque chose que vous devez savoir. En effet, prêtez-moi vos oreilles. 242 00:38:23,805 --> 00:38:27,441 Ensuite, vous pourrez me déchirer en morceaux comme vous le souhaitez. 243 00:38:32,480 --> 00:38:34,164 Reculer! 244 00:38:50,200 --> 00:38:51,565 Parler. 245 00:38:53,600 --> 00:38:55,443 Je vais. 246 00:38:56,760 --> 00:39:02,722 Chijiiwa Motome, qui est venue vous voir il y a deux mois, est une certaine connaissance pour moi. 247 00:39:03,200 --> 00:39:07,091 Nous étions proches les uns des autres en réalité, comme vous et moi maintenant. 248 00:39:20,280 --> 00:39:23,124 Chijiwa Motome 249 00:39:24,280 --> 00:39:28,922 m'était d'une certaine connaissance. 250 00:39:32,720 --> 00:39:38,602 Juin, An 3 de GENNA (1617). 251 00:39:41,000 --> 00:39:42,206 Père? 252 00:39:44,560 --> 00:39:47,086 Je dois retourner au château. 253 00:39:47,720 --> 00:39:49,404 Père. 254 00:39:50,360 --> 00:39:51,441 Miho. 255 00:39:51,600 --> 00:39:56,242 N'ayez pas peur. M'attendras-tu seul ici ? 256 00:40:07,360 --> 00:40:10,330 Une petite pause ! Reposez-vous un moment ! 257 00:40:13,600 --> 00:40:15,443 Chijiiwa-dono. 258 00:40:17,280 --> 00:40:20,648 Où en êtes-vous des réparations ? Le mur extérieur peut attendre. 259 00:40:20,649 --> 00:40:23,450 Le plus important est que la partie intérieure soit enfin terminé. 260 00:40:23,520 --> 00:40:25,966 je suis d'accord 261 00:40:25,967 --> 00:40:29,089 mais sans la permission du Shogunat mes mains sont malheureusement liées. 262 00:40:29,090 --> 00:40:31,526 Nous l'avons déjà soumis il y a six mois au Shogunat. 263 00:40:31,527 --> 00:40:34,808 Sois patient. En attendant, continuez comme vous l’avez fait. 264 00:40:34,960 --> 00:40:36,644 Pour quelques réparations 265 00:40:36,645 --> 00:40:38,881 le Shogun n'attribuerait sûrement rien. 266 00:40:38,882 --> 00:40:43,568 Et si oui, que se passe-t-il alors ? Nous ne pourrions pas prendre un tel risque. 267 00:40:43,569 --> 00:40:47,007 Si nous enfreignons le code Bushido, notre clan sera dissous. 268 00:40:47,008 --> 00:40:50,447 Cela n’arrivera pas. Commencez au moins par les travaux à la citadelle. 269 00:40:50,448 --> 00:40:53,523 Non, nous devons d’abord attendre le permis. 270 00:40:53,525 --> 00:40:55,249 Nous le savons ! 271 00:40:55,250 --> 00:40:57,891 - Mais il est de notre devoir de garder la forteresse. - Mais... 272 00:40:57,892 --> 00:41:00,770 - Allez tous au travail. - Comme vous le souhaitez! 273 00:41:06,680 --> 00:41:11,481 Chijiiwa-dono. Ce qui est faux? Dire quelque chose! 274 00:41:22,320 --> 00:41:24,687 Ne devrais-tu pas te reposer au lit ? 275 00:41:25,360 --> 00:41:29,649 C'est un crime de rester au lit par une si belle journée. 276 00:41:35,240 --> 00:41:36,890 Accueillir. 277 00:41:59,040 --> 00:42:01,122 Quel énorme melon ! 278 00:42:01,360 --> 00:42:04,603 Comparée à la vôtre, mon épée n’est qu’un simple morceau de fer. 279 00:42:04,604 --> 00:42:07,206 Où avez-vous acquis un tel chef-d’œuvre ? 280 00:42:07,480 --> 00:42:09,642 C'est un cadeau de notre seigneur. 281 00:42:09,643 --> 00:42:13,281 Il me l'a offert après la bataille de Sekigahara. 282 00:42:13,400 --> 00:42:15,368 Permettez-moi une question. 283 00:42:16,360 --> 00:42:19,204 Je suis légèrement inquiet. 284 00:42:19,205 --> 00:42:23,603 Le Shogun ne nous a pas encore donné sa permission pour les réparations du château. 285 00:42:23,604 --> 00:42:25,967 Je trouve cela très suspect. 286 00:42:26,320 --> 00:42:29,244 Serait-ce un complot ? 287 00:42:29,245 --> 00:42:32,130 One to destroy the clans which were once enemies? 288 00:42:32,140 --> 00:42:34,726 - Nous nous sommes alliés avec lui assez tard. - Hanshiro. 289 00:42:34,800 --> 00:42:36,962 S'il vous plaît, ne dites pas une chose pareille. 290 00:42:36,963 --> 00:42:42,364 Cela pourrait sûrement être quelque chose de vrai. 291 00:42:43,520 --> 00:42:48,560 But what use is it to be worrying about such things? 292 00:42:55,000 --> 00:42:58,209 Profitez des plus beaux plaisirs de la vie. 293 00:42:58,210 --> 00:43:00,123 Jinnai-dono. 294 00:43:13,360 --> 00:43:18,048 Elle ressemble de plus en plus à votre défunte épouse. 295 00:43:19,400 --> 00:43:23,689 Admettez-le. Elle est plus importante pour toi que ta propre vie. 296 00:43:25,120 --> 00:43:29,603 Si l'on considère qu'on ne peut rien faire d'autre dans la vie en dehors du champ de bataille, 297 00:43:29,604 --> 00:43:34,322 et que nous avons tous deux perdu nos femmes, 298 00:43:34,323 --> 00:43:38,450 nous n'avons pas eu de mal à élever notre les enfants, n'est-ce pas ? 299 00:43:39,520 --> 00:43:43,241 Motome a grandi pour devenir un garçon majestueux. 300 00:43:44,320 --> 00:43:50,202 Seulement, contrairement à moi, il semble préférer lire et écrire. 301 00:43:52,360 --> 00:43:55,842 "Les travaux de la forteresse qui ont commencé sans ma permission 302 00:43:55,843 --> 00:43:58,411 sont considérés comme un crime contre 303 00:43:58,412 --> 00:44:01,404 le code du Samouraï et donc jugé illégitime. 304 00:44:01,405 --> 00:44:04,961 C'est pour cette raison que j'ai décrété, sous la menace d'une punition sévère, Juin, An 5 de GENE (1619) 305 00:44:04,962 --> 00:44:08,521 la construction susmentionnée sera retirée du site 306 00:44:08,522 --> 00:44:12,525 et toute la forteresse jusqu'à la citadelle intérieure détruit immédiatement. 307 00:44:12,526 --> 00:44:17,401 Non-respect de mes instructions claires et donc insubordination 308 00:44:17,402 --> 00:44:19,767 sont une provocation intolérable ainsi qu'une insulte impardonnable envers ma personne 309 00:44:19,768 --> 00:44:24,800 et nécessiterait donc les conséquences les plus graves. 310 00:44:24,801 --> 00:44:28,885 Chacun d'entre vous doit quitter immédiatement les lieux 311 00:44:28,886 --> 00:44:32,805 et dirigez-vous vers Tsugaru. 312 00:44:32,806 --> 00:44:36,885 C’est un ordre auquel chacun d’entre vous doit obéir. Le Shogun, EDO." 313 00:44:39,120 --> 00:44:44,365 Je ne suis pas digne d'être en charge de la construction. 314 00:44:44,520 --> 00:44:49,731 J'aurais dû aller voir le Shogun pour commettre un seppuku 315 00:44:50,720 --> 00:44:57,922 Pour que la destruction de la forteresse et du la dissolution de notre clan pourrait être évitée. 316 00:44:57,923 --> 00:45:02,209 Le Shogun promeut et dispose des hommes comme bon lui semble. 317 00:45:02,210 --> 00:45:06,285 Pas une seule fois ses conseillers ne l’ont contredit. 318 00:45:09,040 --> 00:45:12,283 Quelle honte. 319 00:45:12,760 --> 00:45:15,161 Ne fermez pas les yeux. 320 00:45:20,040 --> 00:45:21,690 Hanshiro 321 00:45:33,040 --> 00:45:35,122 Rassurez-vous. 322 00:45:35,440 --> 00:45:40,048 Dans le pire des cas, je prendrai votre fils sous ma garde. 323 00:45:40,280 --> 00:45:43,841 Comme s'il était le mien. 324 00:45:45,000 --> 00:45:46,126 Hanshiro. 325 00:45:49,160 --> 00:45:51,401 S'il te plaît, pardonne-moi. 326 00:45:51,640 --> 00:45:53,005 Ne dites pas de telles choses. 327 00:45:59,120 --> 00:46:02,522 Veuillez ouvrir la porte. 328 00:46:03,440 --> 00:46:06,683 J'aimerais voir la forteresse. 329 00:46:21,240 --> 00:46:25,211 Comme c'est beau et majestueux. 330 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 En effet. 331 00:46:36,040 --> 00:46:44,323 EDO, juin, an 6 de GENE (1620) 332 00:47:10,880 --> 00:47:15,408 C'est comme pour les études. Ou avec des combats à l'épée. Quand un 333 00:47:15,409 --> 00:47:19,530 travaille dur tous les jours, il progresserait certainement. 334 00:47:19,920 --> 00:47:22,605 Ne vous inquiétez pas, vous deux. 335 00:47:49,960 --> 00:47:52,327 Tu ne manges pas, père ? 336 00:47:52,400 --> 00:47:55,085 Je dois sortir pendant un moment. 337 00:47:57,240 --> 00:47:59,242 Alors nous vous attendrons. 338 00:47:59,243 --> 00:48:02,767 Non, allez-y. Je rencontre une connaissance. 339 00:48:15,480 --> 00:48:22,250 Poursuivre. Tant qu'il fait encore chaud. Qui sait ? Peut-être que la nourriture n’a bon goût que lorsqu’elle est chaude. 340 00:48:29,280 --> 00:48:32,409 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 341 00:49:45,280 --> 00:49:47,328 Nous n'avons pas de chance aujourd'hui. 342 00:49:49,960 --> 00:49:53,851 J'avais espéré que nous attraperions une carpe. 343 00:50:00,080 --> 00:50:05,405 Les livres disent que les carpes sont bonnes pour les personnes faibles. 344 00:50:05,406 --> 00:50:07,289 Et surtout pour les filles faibles. 345 00:50:10,800 --> 00:50:13,041 Remettez-le ! Prenez le filet ! 346 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Rapide! 347 00:50:22,720 --> 00:50:26,566 On peut faire frire la carpe et la donner à Miho-dono ! 348 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Bien. 349 00:51:06,400 --> 00:51:09,609 Quelle grande maison. 350 00:51:09,800 --> 00:51:14,203 Il appartient au Seigneur Iyi. Nous nous sommes alliés à lui 351 00:51:14,204 --> 00:51:20,048 avant la bataille de Sekigahara. Et puis j'ai conduit le l'ennemi ensemble vers la retraite. 352 00:51:21,280 --> 00:51:25,126 Un jour, je servirais dans une telle maison, et ensuite 353 00:51:25,127 --> 00:51:28,681 Je serais en mesure de rembourser la gentillesse Miho-dono et Tsugumo-dono me l'a montré. 354 00:51:50,040 --> 00:51:56,525 Mai, An 7 de KAN'EI (1630) 355 00:52:23,800 --> 00:52:27,122 Il doit épouser Miho. Sinon, il ne le ferait jamais 356 00:52:27,123 --> 00:52:31,682 - jamais trouver un emploi. Salutations, mon enfant. - Bonne journée. 357 00:52:31,683 --> 00:52:33,967 Vous avez tout à fait raison. 358 00:52:33,968 --> 00:52:39,444 Il était encore là. Le directeur de la maison marchande Koshuya. 359 00:52:39,680 --> 00:52:42,286 N'est-ce pas déjà sa cinquième visite ? 360 00:52:42,287 --> 00:52:46,444 Mais cette fois encore, la réponse est probablement « non ». 361 00:52:46,880 --> 00:52:53,161 Tu dois enfin te marier, Miho-sama. Ce serait très avantageux pour votre père. 362 00:52:53,280 --> 00:52:58,605 Nous, gens simples, n’y comprenons rien. 363 00:52:58,606 --> 00:53:03,447 Avec Samurai, tout est toujours compliqué. Vraiment. 364 00:53:03,920 --> 00:53:06,082 Veuillez m'excuser. 365 00:53:22,200 --> 00:53:24,362 Je suis revenu, Père. 366 00:53:37,880 --> 00:53:38,961 Père 367 00:53:38,962 --> 00:53:42,931 J’ai gagné plus aujourd’hui que prévu. 368 00:54:09,640 --> 00:54:14,646 Vous avez apporté beaucoup de travail. N'en faites pas trop. 369 00:54:21,560 --> 00:54:22,641 Père. 370 00:54:26,600 --> 00:54:31,367 Ne vous inquiétez pas de rien. 371 00:54:33,320 --> 00:54:34,321 Père. 372 00:54:35,480 --> 00:54:37,244 Gâteau de riz. 373 00:54:37,800 --> 00:54:39,689 Veux-tu un morceau ? 374 00:54:59,240 --> 00:55:04,531 Allez-y et mangez d'abord, Père. Je mangerai le mien plus tard. 375 00:55:15,840 --> 00:55:18,684 Un mets délicat perd son goût lorsqu'il est consommé seul. 376 00:56:31,840 --> 00:56:36,050 Merci, monsieur. Au revoir, monsieur. 377 00:56:41,440 --> 00:56:43,249 Pour avouer la vérité : 378 00:56:43,250 --> 00:56:46,403 J'avais été inquiet à propos de ce toit mince 379 00:56:46,405 --> 00:56:50,610 - et je ne sais pas quoi faire. - Je suis très honoré de votre visite. 380 00:56:50,611 --> 00:56:52,204 Ah, ne le sois pas. 381 00:56:52,205 --> 00:56:57,001 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Motome-dono. 382 00:56:57,002 --> 00:57:01,722 je vous suis profondément reconnaissant 383 00:57:01,723 --> 00:57:06,009 - Pour avoir utilisé cette cabane à de telles fins. - Je te remercie 384 00:57:06,640 --> 00:57:11,567 - Pour toute la gentillesse que vous m'avez témoignée. - Oui, oui. 385 00:58:08,960 --> 00:58:13,568 C'est pour vous seul. J'en ai déjà mangé un avec Père. 386 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Un mets délicat perd son goût lorsqu'il est consommé seul. 387 00:58:19,960 --> 00:58:23,851 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 388 00:58:24,600 --> 00:58:27,001 Je vais verser de l'eau chaude. 389 00:59:16,760 --> 00:59:17,807 Oncle. 390 00:59:20,680 --> 00:59:22,682 Qu’est-ce qui vous a amené ici ? 391 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 Merci. 392 00:59:47,400 --> 00:59:50,643 Depuis quand collectionnez-vous les chats errants ? 393 00:59:56,600 --> 00:59:58,887 Quelque chose te dérange, mon oncle. 394 01:00:10,400 --> 01:00:13,529 Pourriez-vous peut-être imaginer épouser Miho ? 395 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 Miho. 396 01:00:19,200 --> 01:00:21,646 Est-ce possible pour vous ? 397 01:00:26,920 --> 01:00:29,526 Je n'ai pas d'emploi. 398 01:00:30,200 --> 01:00:34,285 Il ne m'est pas encore possible de prendre une femme. 399 01:00:34,290 --> 01:00:38,649 Les sentiments sont tout ce qui compte. Que ressens-tu pour Miho ? 400 01:00:38,960 --> 01:00:41,088 je vais... 401 01:00:42,320 --> 01:00:46,484 Pour Miho-dono, je donnerai ma vie pour la protéger. 402 01:00:46,490 --> 01:00:49,165 - Vous le feriez ? - Oui! 403 01:00:49,170 --> 01:00:51,288 Sur ma parole. 404 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 Motome. Vos paroles vous honorent. 405 01:00:54,180 --> 01:01:00,008 Ce qui compte, c'est seulement ce que votre cœur vous dit. Compris? Seulement cela compte. 406 01:01:10,760 --> 01:01:12,046 Père! 407 01:01:45,240 --> 01:01:49,689 Donnez-le-moi. Vous devenez de plus en plus lourd. Miho. La nourriture est prête. 408 01:01:49,690 --> 01:01:50,727 Je viens. 409 01:01:55,680 --> 01:02:00,686 Notre gratitude, Père. Pour nous avoir offert ce magnifique poisson. 410 01:02:00,690 --> 01:02:04,082 - Cela n'a aucune conséquence. Pardonnez-moi, ce n'est pas beaucoup plus gros. - C'est énorme ! 411 01:02:04,090 --> 01:02:05,764 N'exagérez pas. 412 01:02:06,280 --> 01:02:10,046 Merci, Père. Nous ne savons pas pour quoi nous avons je l'ai gagné. 413 01:02:10,050 --> 01:02:14,762 Qu'y a-t-il à savoir ? Après tout, c'est mon petit-fils. Ne soyez pas si formel. 414 01:02:15,560 --> 01:02:20,168 Alors, Kingo, nous voilà pour la première fois en train de manger des aliments solides. 415 01:02:21,080 --> 01:02:24,129 Et maintenant, ouvrez la bouche ! 416 01:02:27,880 --> 01:02:28,880 Ici. 417 01:02:31,160 --> 01:02:33,401 Ouvrez la bouche ! 418 01:02:48,680 --> 01:02:52,685 Et un peu de poisson, Kingo ? 419 01:02:53,960 --> 01:02:57,726 Pas pour vous ? Essayez-le. 420 01:03:07,800 --> 01:03:08,881 Kingo! 421 01:03:10,200 --> 01:03:12,407 Maintenant, mangeons. 422 01:03:13,080 --> 01:03:14,080 Oui. 423 01:03:14,840 --> 01:03:17,002 - Merci. - Merci. 424 01:03:18,720 --> 01:03:20,722 Tu viens plus tard. 425 01:03:29,840 --> 01:03:34,801 Je dois être parti. J'aide actuellement à l'école du temple d'une connaissance. 426 01:03:34,802 --> 01:03:37,246 Poursuivre. Et prends soin de toi. 427 01:03:46,250 --> 01:03:48,004 Ne restez pas trop longtemps dehors. 428 01:04:14,240 --> 01:04:15,969 Quel est le problème? 429 01:04:19,680 --> 01:04:24,163 Vous avez toujours été malade étant enfant. J'espère que ça ne va pas empirer. 430 01:04:24,165 --> 01:04:25,207 Prends soin de toi. 431 01:04:43,000 --> 01:04:44,286 Père. 432 01:04:45,920 --> 01:04:51,086 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien et en bonne santé. Comme un poisson dans l'eau. 433 01:04:53,400 --> 01:04:54,401 Miho. 434 01:04:55,920 --> 01:05:01,689 Arrête d'essayer de me tromper. Lorsque vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 435 01:05:02,160 --> 01:05:03,366 Compris? 436 01:05:05,680 --> 01:05:06,680 Oui. 437 01:05:16,800 --> 01:05:19,724 - Cela équivaut à de l'extorsion. - Oui. 438 01:05:19,725 --> 01:05:21,848 De plus, directement devant la maison ! 439 01:05:21,849 --> 01:05:24,844 Quelle horreur. Tu as raison. C'est inapproprié. 440 01:05:36,920 --> 01:05:38,684 Tsugumo-sama. 441 01:05:39,400 --> 01:05:40,731 Quel est le problème? 442 01:05:43,280 --> 01:05:45,559 Je ne voudrais pas te garder. 443 01:05:45,560 --> 01:05:49,770 Mais connaissez-vous peut-être les samouraïs qui habite là-bas ? 444 01:05:49,780 --> 01:05:55,085 Le jeune ? Apparemment, il avait simulé Seppuku. 445 01:05:55,090 --> 01:05:57,401 Seppuku simulé ? 446 01:05:57,402 --> 01:06:03,089 - En effet. C'est désormais à la mode. Vous n'en avez rien entendu ? - Non. 447 01:06:03,160 --> 01:06:06,323 Cela ne nous serait jamais venu à l'esprit, simples gens dans nos rêves. 448 01:06:06,324 --> 01:06:09,369 Et encore moins dans la vraie vie ! 449 01:06:09,370 --> 01:06:13,445 Un samouraï demande audience chez un seigneur, 450 01:06:13,450 --> 01:06:18,526 demander à utiliser les locaux pour commettre un hara-kiri. Même s’il n’en avait aucune intention ! 451 01:06:18,530 --> 01:06:20,488 On espère la charité. 452 01:06:20,490 --> 01:06:25,850 Le véritable truc, cependant, est d'amener les seigneurs dans une situation compromettante. 453 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Miho. 454 01:06:50,440 --> 01:06:52,568 Bienvenue à la maison. 455 01:06:54,640 --> 01:06:55,926 Ce qui s'est passé? 456 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Rien. 457 01:06:59,360 --> 01:07:01,761 Le chat est de nouveau là. 458 01:07:03,560 --> 01:07:07,281 Il est rentré à la maison après un long moment. 459 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 Je vois. 460 01:07:26,880 --> 01:07:30,202 Il est revenu à la maison pour mourir. 461 01:07:32,200 --> 01:07:36,524 Il est là comme d'habitude. Comme si je dormais. 462 01:07:43,360 --> 01:07:45,806 Entrez. Je le ferai. 463 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 Miho! 464 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Miho 465 01:08:49,040 --> 01:08:51,088 Je vais bien. 466 01:09:32,240 --> 01:09:34,971 Pourriez-vous payer plus pour cela ? 467 01:09:35,800 --> 01:09:38,770 Ils ne valent malheureusement pas beaucoup plus. 468 01:09:44,800 --> 01:09:50,284 Contrairement à ceux que vous portez à la ceinture. J'achèterais volontiers ces épées. 469 01:09:55,600 --> 01:09:57,443 Comment oses-tu ? 470 01:10:16,240 --> 01:10:18,811 Malheureusement, je ne peux rien faire d'autre. 471 01:10:23,840 --> 01:10:25,046 Attendez. 472 01:10:31,800 --> 01:10:35,088 Trois pièces pour vous. Merci beaucoup. 473 01:10:37,160 --> 01:10:39,481 Des œufs frais ! 474 01:10:39,800 --> 01:10:43,486 Des œufs frais ! Œufs! Des œufs frais ! 475 01:10:45,040 --> 01:10:48,123 - Viens me chercher ! - Vous l'aurez ! 476 01:11:46,560 --> 01:11:48,562 Pardonne-moi. 477 01:11:54,600 --> 01:11:57,490 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Repos. 478 01:12:28,000 --> 01:12:30,606 Ce n'était pas nécessaire. 479 01:12:33,240 --> 01:12:37,450 Ne vous inquiétez pas. Prenez vos médicaments. 480 01:12:37,600 --> 01:12:41,082 Et mange quelque chose. Cela vous ferait du bien. 481 01:12:48,360 --> 01:12:50,283 Allongez-vous. 482 01:13:09,640 --> 01:13:13,690 Je vais vous amener chez un médecin. Il vous rendrait à nouveau en bonne santé. 483 01:13:14,320 --> 01:13:18,769 Un médecin ? Nous ne serions certainement pas capable de s'en offrir un. 484 01:13:19,240 --> 01:13:23,325 Je ne suis qu'un fardeau pour toi. S'il te plaît, pardonne-moi. 485 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 C'est le devoir de l'homme de subvenir à ses besoins sa femme et son enfant. 486 01:13:38,640 --> 01:13:40,005 Est-ce que tu comprends? 487 01:13:41,080 --> 01:13:44,721 Toi et moi, nous sommes les deux moitiés d'un tout. 488 01:13:47,920 --> 01:13:50,890 Ne vous préoccupez pas de choses inutiles. 489 01:14:12,520 --> 01:14:15,285 Tout ira mieux. Crois-moi. 490 01:14:54,840 --> 01:14:57,241 Essayez de dormir. 491 01:15:15,235 --> 01:15:17,451 "Pawnshop" 492 01:17:15,320 --> 01:17:17,402 Merci. 493 01:17:19,760 --> 01:17:22,809 Ce serait 50 lundi. 494 01:17:35,040 --> 01:17:37,884 Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui. 495 01:17:39,400 --> 01:17:42,210 Vous devez y aller doucement. 496 01:17:45,760 --> 01:17:47,364 Père. 497 01:17:48,320 --> 01:17:51,608 Comment pourrais-je vous remercier ? 498 01:17:52,080 --> 01:17:57,211 Tu n'as pas besoin de me remercier, Miho. Repos. Comprendre? Dors un peu. 499 01:18:00,080 --> 01:18:03,607 S'il vous plaît, prenez soin de vous, mon père. Vivre seul comme tu es. 500 01:18:03,760 --> 01:18:06,001 Ne t'inquiète pas pour moi. 501 01:18:06,640 --> 01:18:11,282 S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir causé tant de problèmes. 502 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Père. 503 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Motome. 504 01:18:44,280 --> 01:18:46,442 Pardonne-moi. 505 01:18:47,640 --> 01:18:49,324 Pourquoi? 506 01:18:51,320 --> 01:18:54,688 - De quoi parlez-vous, Père ? - Motomé. 507 01:18:55,160 --> 01:18:56,525 Pardonne-moi. 508 01:19:01,040 --> 01:19:02,690 Je ne pouvais rien faire. 509 01:19:04,360 --> 01:19:07,967 Miho ira mieux. J'en suis convaincu. 510 01:19:12,520 --> 01:19:13,169 Oui. 511 01:19:13,280 --> 01:19:16,839 En effet, elle le fera. Tu as raison. Motome. 512 01:19:16,840 --> 01:19:19,446 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 513 01:21:01,600 --> 01:21:04,763 La fièvre ne s'est pas calmée depuis trois jours. 514 01:21:10,640 --> 01:21:13,883 Il est très chaud. Nous devons aller chercher un médecin. 515 01:21:13,960 --> 01:21:19,763 Je suis déjà allé vers lui. Mais il exige trois ryo à l'avance. 516 01:21:20,560 --> 01:21:22,210 Trois ryos ? 517 01:21:23,840 --> 01:21:25,490 Trois ryos. 518 01:21:26,200 --> 01:21:27,531 Trois ryos. 519 01:21:28,800 --> 01:21:30,040 Trois ryos. 520 01:21:33,560 --> 01:21:34,607 Trois ryos. 521 01:21:35,640 --> 01:21:37,324 Motome. 522 01:21:38,560 --> 01:21:41,245 Comment peut-on mettre la main sur autant d’argent ? 523 01:21:46,760 --> 01:21:48,524 Père. 524 01:21:51,360 --> 01:21:56,924 Pourriez-vous s'il vous plaît rester ici et prendre soin de Miho et Kingo pour moi ? 525 01:22:00,200 --> 01:22:02,248 Laissez-moi tout. 526 01:22:02,920 --> 01:22:04,604 Qu'avez-vous en tête ? 527 01:22:04,840 --> 01:22:08,765 Rassurez-vous. Je serai de retour dans l'après-midi. 528 01:22:08,770 --> 01:22:11,889 Soyez pressé. Il ne faut pas perdre trop de temps. 529 01:22:16,120 --> 01:22:17,120 Oui. 530 01:23:00,960 --> 01:23:02,086 Kingo. 531 01:23:02,280 --> 01:23:04,089 Accrochez-vous. 532 01:23:05,480 --> 01:23:06,641 Kingo. 533 01:23:10,680 --> 01:23:13,081 Vous ne devez pas abandonner. 534 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Miho! 535 01:23:58,040 --> 01:23:59,040 Kingo. 536 01:24:03,840 --> 01:24:06,889 Avez-vous faim? Viens! 537 01:24:07,920 --> 01:24:08,921 Kingo. 538 01:24:09,040 --> 01:24:11,202 Boire. 539 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Kingo. 540 01:24:14,200 --> 01:24:16,646 - Pourquoi tu ne boirais pas ? -Miho. 541 01:24:17,920 --> 01:24:19,684 - Kingo. - Arrêtez tout de suite. 542 01:24:20,200 --> 01:24:21,611 Laissez-le. 543 01:24:21,680 --> 01:24:22,680 Miho. 544 01:24:22,920 --> 01:24:24,410 Arrête, Miho ! 545 01:24:24,760 --> 01:24:30,599 Votre lait maternel ne fera que lui être préjudiciable à votre état actuel. Posez-le. 546 01:24:30,600 --> 01:24:31,647 Miho! 547 01:24:33,320 --> 01:24:35,163 Reposez-le ! 548 01:24:42,120 --> 01:24:47,411 Pourquoi Motome prend-il autant de temps ? Il aurait dû je suis de retour maintenant. 549 01:25:22,760 --> 01:25:25,161 Est-ce que ça va ? 550 01:25:32,840 --> 01:25:33,840 Kingo. 551 01:25:34,800 --> 01:25:35,801 Attendez. 552 01:25:40,000 --> 01:25:41,684 Boire. 553 01:25:52,320 --> 01:25:54,971 Bois, Kingo ! 554 01:25:59,680 --> 01:26:03,321 Vous êtes le fils d'un samouraï. Boire! 555 01:26:07,160 --> 01:26:08,400 Viens. 556 01:26:10,360 --> 01:26:11,964 Je vous en prie. 557 01:26:12,640 --> 01:26:14,642 Boire quelque chose. 558 01:27:12,480 --> 01:27:13,480 Miho ? 559 01:27:19,000 --> 01:27:21,480 Miho 560 01:27:21,640 --> 01:27:23,210 Viens. 561 01:27:23,800 --> 01:27:25,245 Miho. 562 01:27:44,440 --> 01:27:46,169 Allongez-vous. 563 01:27:52,240 --> 01:27:55,210 Pourquoi Motome n'est-il pas encore de retour ? 564 01:28:12,080 --> 01:28:13,080 Kingo! 565 01:28:14,320 --> 01:28:15,320 Kingo! 566 01:28:16,160 --> 01:28:17,160 Kingo! 567 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Kingo! 568 01:28:20,200 --> 01:28:28,961 Accrochez-vous! Kingo. Ouvrez les yeux ! Kingo. Allez, réveille-toi ! Réveillez-vous! Kingo. Réveillez-vous! 569 01:28:29,120 --> 01:28:30,246 Kingo! 570 01:28:30,520 --> 01:28:31,646 - Kingo ! - Kingo ! 571 01:28:31,800 --> 01:28:32,961 Kingo! 572 01:28:33,200 --> 01:28:35,806 Allongez-vous. 573 01:28:36,240 --> 01:28:41,565 Entends-tu, Kingo ? Ouvrez les yeux ! Réveillez-vous! 574 01:28:42,680 --> 01:28:46,082 - Ouvre les yeux, Kingo. - Kingo ! 575 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Kingo! 576 01:28:47,920 --> 01:28:48,920 Kingo! 577 01:28:53,320 --> 01:28:57,245 Réveillez-vous. Je vous en prie. Ouvrez les yeux. S'il te plaît! 578 01:28:57,560 --> 01:28:59,050 S'il te plaît! 579 01:28:59,360 --> 01:29:00,521 Kingo! 580 01:29:02,680 --> 01:29:03,680 Arrêtez, Père ! 581 01:29:16,480 --> 01:29:20,769 Pardonne-moi. J'espère que ça n'a pas fait mal. 582 01:29:23,720 --> 01:29:25,245 Pardonne-moi. 583 01:29:28,560 --> 01:29:29,846 Pardonne-moi. 584 01:29:30,840 --> 01:29:32,126 Pardonne-moi. 585 01:29:39,960 --> 01:29:40,960 Père. 586 01:29:42,160 --> 01:29:44,686 C'est ma faute. 587 01:29:45,200 --> 01:29:47,601 C'est ma faute. 588 01:29:48,240 --> 01:29:52,802 - Pardonnez-moi, Père ! - Ce n'est pas de ta faute ! 589 01:29:52,803 --> 01:29:57,203 - Pardonnez-moi, Père. - Miho ! Ce n'est pas votre faute. 590 01:29:57,204 --> 01:30:01,330 - Pardonnez-moi, Père. - Personne ne vous en veut ! 591 01:30:01,340 --> 01:30:06,087 - Pardonnez-moi, Père. - Personne! 592 01:30:06,440 --> 01:30:09,046 Personne ne vous le reproche ! 593 01:30:23,280 --> 01:30:25,601 Est-ce Motome ? 594 01:30:35,760 --> 01:30:37,728 Motome est de retour. 595 01:30:40,400 --> 01:30:44,883 Est-ce la résidence de Chijiiwa Motome-dono ? 596 01:31:11,400 --> 01:31:15,450 Pardonnez-nous, monsieur. Nous sommes des serviteurs de la maison d'Iyi. 597 01:31:15,460 --> 01:31:21,482 Chijiiwa-dono a demandé la permission d'entrer dans notre portes ce matin, afin de commettre le seppuku. 598 01:31:21,490 --> 01:31:26,771 Nous lui avons donné notre cour intérieure à cet effet. 599 01:31:28,360 --> 01:31:29,691 Seppuku ? 600 01:32:30,720 --> 01:32:34,247 Veuillez prendre ceci comme condoléances. 601 01:32:39,240 --> 01:32:42,323 Nous devons y aller. Notre tâche est accomplie. 602 01:33:41,200 --> 01:33:43,009 Attendez. 603 01:33:43,760 --> 01:33:45,683 Attendez! 604 01:34:08,360 --> 01:34:10,681 Attendez! S'il vous plaît, attendez! 605 01:34:10,880 --> 01:34:13,999 Dites-moi vite comment Motome est décédé ! 606 01:34:14,000 --> 01:34:17,879 - Il a commis Seppuku. - Il ne ferait jamais ça ! 607 01:34:17,880 --> 01:34:19,006 Notre seul devoir est 608 01:34:19,010 --> 01:34:22,482 - pour te rendre son cadavre. - Je n'en crois rien ! 609 01:34:22,483 --> 01:34:24,767 Dis-moi la vérité ! 610 01:34:24,770 --> 01:34:28,890 - Dis-moi ce qui s'est passé ! - C'est décidé chez nous 611 01:34:29,120 --> 01:34:33,808 ce seppuku feint ne sera plus toléré. 612 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 Feint? 613 01:34:37,200 --> 01:34:39,771 Attendez! S'il vous plaît, attendez! 614 01:34:39,960 --> 01:34:41,689 Rester! 615 01:34:42,400 --> 01:34:46,371 Au début, nous pensions que nos supérieurs l'interdiraient. 616 01:34:46,380 --> 01:34:50,922 Dis-moi tout. Je veux savoir comment Motome est mort. 617 01:34:52,960 --> 01:34:55,611 Pardonne-moi. Je ne sais rien. 618 01:35:00,120 --> 01:35:01,724 Dites-moi! 619 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Tiens, mange. 620 01:37:03,000 --> 01:37:04,445 C'est délicieux. 621 01:39:07,400 --> 01:39:10,244 Motome a mis son épée en gage 622 01:39:11,840 --> 01:39:14,605 afin de sauver la vie de sa famille. 623 01:39:16,440 --> 01:39:20,729 Mon épée est pour moi l'objet le plus vénéré. 624 01:39:21,320 --> 01:39:24,164 Je ne le donnerais jamais à personne. 625 01:39:26,520 --> 01:39:30,889 La vie d'un samouraï dépend exceptionnellement 626 01:39:30,890 --> 01:39:34,521 sur les changements imprévisibles du destin. 627 01:39:35,080 --> 01:39:38,607 Ce qui le mène soit à la gloire, soit à la chute. 628 01:39:38,608 --> 01:39:39,647 C'est tout simplement ainsi. 629 01:39:42,040 --> 01:39:45,169 Motome aurait très bien pu être l'un d'entre vous. 630 01:39:45,170 --> 01:39:49,245 Et l'un de vous aurait très bien pu a subi le même sort tragique. 631 01:39:53,760 --> 01:39:57,526 Mais même s'il se trouvait dans une telle situation une situation difficile, 632 01:39:58,200 --> 01:40:02,330 et que c'est sans doute répréhensible et impardonnable de feindre le seppuku 633 01:40:02,480 --> 01:40:07,805 afin d'en profiter, 634 01:40:08,000 --> 01:40:14,121 La demande de commettre le hara-kiri 635 01:40:14,122 --> 01:40:15,645 avec une épée en bambou on se moque 636 01:40:15,650 --> 01:40:20,646 pendant que ta maison est louée pour accueillir un suicide si rituel. 637 01:40:21,560 --> 01:40:27,602 Personne ici ne comprend avec quel courage il a enfoncé cette épée de bambou dans sa chair, 638 01:40:27,800 --> 01:40:32,761 afin d'attirer l'attention sur l'agonie qui le ronge lui et sa famille. 639 01:40:36,440 --> 01:40:39,922 Je compatis à votre douleur. 640 01:40:40,360 --> 01:40:43,409 Il n'a pas pu être dissuadé. 641 01:40:43,410 --> 01:40:47,610 Malgré toutes les objections, il a insisté pour commettre le hara-kiri. 642 01:40:47,620 --> 01:40:51,207 C'est pourquoi nous lui avons fourni notre cour intérieure à son intention. 643 01:40:52,760 --> 01:40:58,005 C'était son erreur de penser qu'il n'aurait pas pour agir selon ses paroles jusqu'à la fin. 644 01:41:00,040 --> 01:41:03,283 Un guerrier doit se suicider 645 01:41:03,360 --> 01:41:06,523 une fois qu'il y a engagé sa parole. 646 01:41:07,080 --> 01:41:09,447 Selon le code, en effet. 647 01:41:09,450 --> 01:41:13,490 Mais tu n'avais aucune sympathie pour un homme 648 01:41:13,491 --> 01:41:16,086 qui dans son désespoir s'est baissé jusqu'à venir vers toi 649 01:41:16,090 --> 01:41:19,687 et mendier la charité pour sa femme et son enfant malades ? 650 01:41:19,690 --> 01:41:22,729 Étiez-vous si indifférent au sort de cet homme ? 651 01:41:23,320 --> 01:41:25,846 N'y a-t-il personne parmi les guerriers ici présents 652 01:41:25,850 --> 01:41:27,729 qui a assez de compassion en lui-même 653 01:41:27,730 --> 01:41:30,121 se mettre à la place de Motome ? 654 01:41:30,130 --> 01:41:33,203 Votre emploi stable dans cette maison seigneuriale a-t-il fait vous êtes tous aveugles ? 655 01:41:36,200 --> 01:41:41,127 Nous lui avons accordé tout le respect qu'un guerrier mérite. 656 01:41:44,760 --> 01:41:48,924 Vous parlez de compassion ? Il ne se découragerait pas. 657 01:41:53,600 --> 01:41:59,164 Un guerrier n'est-il pas non plus un homme avec du sang coule dans ses veines ? 658 01:42:00,840 --> 01:42:02,649 Tsugumo-dono. 659 01:42:04,400 --> 01:42:08,689 Nous avons été obligés de donner une leçon pour dissuader les autres. Et c'était lui qui était malheureux. 660 01:42:13,600 --> 01:42:18,970 Chaque homme a son honneur. Et un homme sans honneur n’est personne. 661 01:42:21,600 --> 01:42:27,642 Quand il manque de cœur et de courage pour garder son honneur, il a perdu sa valeur en tant qu'homme. 662 01:42:31,600 --> 01:42:33,762 Oui en effet. 663 01:42:36,280 --> 01:42:39,045 Chacun de nos guerriers a un tel cœur. 664 01:42:40,120 --> 01:42:44,603 Vous prétendez qu'aucun de vos hommes ne craint la mort ? 665 01:42:45,720 --> 01:42:48,769 Juste parce qu’en tant que samouraïs, ils possèdent l’honneur ? 666 01:42:50,520 --> 01:42:54,445 Et qu'ils sacrifieraient leur vie pour conserver cet honneur ? 667 01:42:55,000 --> 01:42:56,843 C'est comme tu dis. 668 01:43:11,800 --> 01:43:13,404 Tsugumo-dono. 669 01:43:17,280 --> 01:43:20,250 Il n'y a plus rien à dire. 670 01:43:45,080 --> 01:43:48,687 Les trois n'ont pas été revus depuis 671 01:43:48,690 --> 01:43:51,809 ils ont quitté leurs quartiers hier soir. Là il n'y en a aucune trace. 672 01:43:51,880 --> 01:43:54,724 - Vous ne les avez pas encore trouvés ? - En effet, monsieur. 673 01:43:56,120 --> 01:43:58,361 - Allez chercher plus loin. - Comme vous le souhaitez. 674 01:44:26,640 --> 01:44:29,450 Qu'est-il arrivé à mes hommes ? 675 01:44:41,280 --> 01:44:43,123 Reprenez-les. 676 01:44:43,480 --> 01:44:46,484 Cela ne vaut plus rien pour moi. 677 01:45:02,160 --> 01:45:07,200 J'ai autre chose. Quelque chose qui j'aimerais que tu l'aies. 678 01:45:20,800 --> 01:45:24,725 Le chignon de Matsusaki Hayatonosho. 679 01:45:26,400 --> 01:45:30,166 Le chignon de Kawabe Umanosuke. 680 01:45:34,080 --> 01:45:39,610 Et le chignon d'Omodaka Hikokuro. 681 01:45:53,920 --> 01:45:57,288 Vous pouvez les retourner, si vous le désirez, 682 01:45:57,290 --> 01:45:59,806 aux hommes disparus. 683 01:46:02,520 --> 01:46:06,889 Sans leurs chignons tes trois guerriers 684 01:46:06,890 --> 01:46:10,965 peur de marcher dehors, là où les gens pourraient les voir. 685 01:46:11,640 --> 01:46:16,441 La tête est encore intacte. Mais le visage a été perdu. 686 01:46:37,000 --> 01:46:38,525 Qui es-tu? 687 01:46:40,840 --> 01:46:43,605 Qui es-tu? Indiquez votre nom ! 688 01:47:44,320 --> 01:47:48,120 Chijiiwa Motome. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 689 01:48:04,400 --> 01:48:07,051 Ils ont honte qu'au lieu de leur vie 690 01:48:07,060 --> 01:48:09,611 seuls leurs chignons leur ont été enlevés. 691 01:48:09,960 --> 01:48:14,568 Depuis, ils se sont cachés du monde et n'osent pas quitter leur trou. 692 01:48:20,280 --> 01:48:25,081 Vous avez parlé d'honneur. Et alors ? De l'honneur d'un samouraï ? 693 01:48:26,760 --> 01:48:30,924 Comme vous avez tous pu le constater, cet honneur dont vous parlez n'est rien du tout. Sans signification! Rien qu'une farce ! 694 01:48:31,360 --> 01:48:34,204 Votre honneur n'est qu'une farce. 695 01:48:43,480 --> 01:48:45,244 Tuez-le. 696 01:56:04,600 --> 01:56:09,447 Celui qui parle d'honneur devrait savoir 697 01:56:09,450 --> 01:56:13,570 - que ce n'est pas quelque chose qu'un samouraï met en jeu. - Silence! 698 01:56:35,680 --> 01:56:38,490 Avez-vous perdu la tête ? 699 01:56:47,280 --> 01:56:50,807 Croyez-vous vraiment que j'ai perdu la tête ? 700 01:56:58,120 --> 01:57:01,886 j'ai seulement vécu 701 01:57:07,600 --> 01:57:10,649 chaque année en attendant le printemps. 702 01:57:54,760 --> 01:57:56,364 Espèce de salaud ! 703 01:58:43,360 --> 01:58:44,486 Père! 704 02:00:03,320 --> 02:00:04,651 Entrez! 705 02:00:07,000 --> 02:00:09,367 Nous les avons trouvés ! 706 02:01:52,080 --> 02:01:54,924 Nous avons tout remis à sa place. 707 02:01:56,320 --> 02:01:58,891 Exactement comme vous l'avez commandé. 708 02:03:22,240 --> 02:03:24,811 A-t-il été soigneusement poli ? 709 02:03:26,400 --> 02:03:27,400 En effet. 710 02:03:29,920 --> 02:03:31,570 L'armure rouge 711 02:03:33,400 --> 02:03:37,007 est la fierté de notre noble maison.